‫هل تعرف من كان؟
‫من؟
‫رئيس فريق "جايغيون" القانوني،
‫"جونغ تشانغ كي"؟
‫كان زميل السيد "مون" في الدراسة،
‫واختفى بعد التحقيق.
‫زميل السيد "مون" في الدراسة؟
‫كانا موضع جدل في ذلك الوقت.
‫احتلا المركزين الأول والثاني ‫في معهد التدريب،
‫ولكن أحدهما أصبح مدّعياً
‫والآخر اختار التدرّب في شركة.
‫كانت المرة الأولى لم يختر فيها المتخرجان ‫اللذان احتلا الصدارة أن يصبحا قضاة.
‫ما زالا أسطورتين.
‫بالنسبة للسيد "مون".
‫أي نوع من الأشخاص هو؟
‫قام بنقلك، وما زلت لا تعرف؟
‫إنه الرجل الذي يمسك بحياتك.
‫"مون هي مان"
‫هل حقاً...
‫تريده مقتولاً؟
‫أعني "غو دونغ تشي".
‫أظن أنني سأفعل.
‫إن اكتشفت أنت،
‫لا أرى سبباً لئلا يكتشف هو.
‫أليس كذلك؟ إنها مسألة وقت لا أكثر.
‫من يريد موته؟
‫فلنقل أنا.
‫إن رأى هذا ضوء النهار، سيُقضى عليّ ‫على أي حال.
‫سبيلي الوحيد للنجاة هو موت كل من يعرف ‫الحقيقة.
‫ماذا لو لم تنجح في ذلك؟
‫كما حدث في الفندق مثلاً.
‫قد نجا وقتها.
‫عادةً، يطارده أحدهم ويطلق النار عليه.
‫لأنه سيعود على ما يبدو مع أشياء كهذه.
‫هل...
‫ستقتلني أنا، أيضاً؟
‫هذا يعتمد
‫على الخيار الذي تتخذه.
‫عملنا سويةً لسنوات عدة.
‫ينبغي أن أمنحك فرصة.
‫هل هناك من خيار أمامي
‫إن كانت حياتي على المحك؟
‫أرى أنها فرصة أخرى لأثبت ولائي.
‫إذاً،
‫هل ستتولى أمر "غو دونغ تشي" من أجلي؟
‫إن وافقت،
‫هل ستثق بي؟
‫سأفعل عندما تنتهي.
‫ولكن إلى ذلك الحين،
‫ستشعر بالعديد من العيون تراقبك.
‫وعليك أن تحترز.
‫إن وثقت بي،
‫هل ستأخذني معك؟
‫بالطبع.
‫سأعتبرك رفيقاً لي عندها.
‫إذاً فليس هناك من سبب لأرفض.
‫هكذا أحافظ على حياتي وأرى العالم ‫من الأعلى.
‫إذاً سأعيد لك "غو" قريباً.
‫لا بد له أن يكون تحت تصرفك حتى تستطيع ‫التعامل معه.
‫على كل حال،
‫لا تجعلني أنتظر طويلاً.
‫شكراً على الفرصة.
‫"القانون"
‫"حادثة الصدم والفرار ‫على طريق (أوسان) السريع"
‫حلّ منتصف الليل بسرعة.
‫- قد عدت إلى المنزل. ‫- نعم.
‫"دونغ تشي".
‫لم أخبر الجدة بعملية نقلك بعد.
‫لم تفعل؟
‫هذا جيد، سأخبرها عن الأمر بنفسي.
‫حسناً.
‫اسمع.
‫ما الأمر؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- هناك خطب ما.
‫أيها المشاغب.
‫قد كنت تحاول أن تسرق مني كلما استطعت.
‫أنت تمنع عني كل شيء على أي حال.
‫"كانغ سو".
‫هل رأيت "قذر"؟
‫- رأيته. ‫- أين؟
‫كان ذلك منعشاً.
‫ينتابني شعور جيد الآن.
‫- قد عدت. ‫- مرحباً، كنت هنا؟
‫يعمل "غو دونغ تشي" على القضية.
‫نعم.
‫أنا هنا لقضاء الليلة فقط، سأرحل غداً.
‫فهمت.
‫منزله غارق في الفوضى.
‫- نوماً هانئاً. ‫- حسناً.
‫تصبح على خير.
‫حسناً، تصبح على خير.
‫"دونغ تشي".
‫- أيقظني قبل أن تذهب. ‫- سأفعل.
‫إياك أن تغادر على عجل.
‫لن أفعل، اخلد إلى النوم.
‫حسناً، تصبح على خير.
‫- نم على السرير. ‫- لا أريد.
‫نم على السرير، لا أمانع.
‫قلت لا.
‫أنا معتاد على النوم على الأرض، ‫أنا أفضّل ذلك.
‫ابتعد.
‫أطفئ الضوء.
‫احزر ما الذي حدث.
‫قابلت أحدهم منذ فترة.
‫من؟
‫شخص يعرفني.
‫ناداني بـ"تاي وون"، "سيو تاي وون".
‫قال إني كنت أقطن مع أمي في "أوسان".
‫وانتهى الأمر بي بعد ذلك في "إنتشون"، ‫لأن...
‫أمي ماتت بعد أن صدمتها سيارة.
‫عندما سألت عمن فعل ذلك،
‫قال...
‫إنه لا يعرف.
‫كان يكذب، أليس كذلك؟
‫إنه محتال كبير.
‫ولكن...
‫الأمر غريب، ولكنني أفكر في الأمر باستمرار.
‫أظن أن هذا هو السبب لوقوع الناس ‫ضحية الاحتيال.
‫أليس كذلك؟
‫هل نمت؟
‫تصبح على خير.
‫تحقيق خاص.
‫قدّم "جونغ تشانغ كي" الدليل.
‫شركة "جايغيون" في "أوسان".
‫اتصال "مون هي مان".
‫حادثة الصدم والفرار في "أوسان".
‫"خلصت الشرطة أن سبب الموت هو حادثة الصدم ‫والفرار،
‫ولكنهم لم يعثروا على أي دليل أو شاهد."
‫"قذر".
‫إلى أين أنت ذاهب، يا زميل التخرج ‫في معهد التدريب؟
‫حدث الأمر في جزء من الثانية.
‫عندما رفعت رأسي،
‫كان الأمر قد حدث.
‫هل كانت والدة "كانغ سو"؟
‫ما كان عليّ الفرار
‫من البداية.
‫بسبب التحقيق الخاص؟
‫كنا في طريقنا لتسليم ‫سجلات حسابات "جايغيون" السرية.
‫مع السيد "مون"؟
‫كان كلانا مستعجلاً.
‫كان من المخطط عقد مؤتمر صحفي ‫في اليوم التالي.
‫ما كان لنا أن نضحي بذلك بسبب حادث،
‫لذا ذهبت لأسلّم الدليل.
‫سأتحمل المسؤولية، لذا اذهب.
‫لذا قدت السيارة مبتعداً وقال "هي مان" إنه ‫سيبقى ليهتم بالأمر.
‫اكتشفت لاحقاً أن لتلك المرأة ولداً.
‫"كانغ سو"؟
‫أخبرنا المدّعين الخاصين، وقرروا ‫إخفاء الأمر لـ6 أشهر.
‫لاتهام "جايغيون" وهزيمتهم في المحكمة،
‫كان ينبغي أن نظهر نظيفين أنا و"هي مان" ‫باعتبارنا من حقق في القضية،
‫ومن تقدم بالدليل.
‫بدا لي الأمر منطقياً آنذاك.
‫كان أصحاب "جايغيون" أوغاداً وأردنا بالفعل ‫النيل منهم.
‫ولكن لا بد أن المدّعين الخاصين
‫كانوا قلقين بشأني.
‫طلبوا مني أن أسافر خارج البلاد.
‫في حال ثبت عدم تورطك؟
‫تملكني شعور بأن هذا قد يحدث لي.
‫ضعف إصراري وخفت أن أتسبب بالضرر للقضية،
‫لذا قررت أن أغادر "كوريا"، كان من الممكن ‫معاقبتي بعد 6 أشهر.
‫ولكن
‫كيف عرفت أن "كانغ سو" كان هنا؟
‫اتصلت بالشرطة وأنا في طريقي إلى المطار،
‫وسألت عن المكان الذي أُرسل إليه الصبي.
‫قالوا إنه أُرسل إلى قريب له في "إنتشون".
‫"منذ 15 عام، شتاء 1999"
‫لم يبد عليهم الثراء، لذا تركت بعض المال ‫وركبت الطائرة.
‫ولكنني لم أستطع أن أعيش حياة عادية.
‫وهكذا،
‫أضعت وقتي هناك وعدت.
‫أردت أن أطمأن عليه،
‫لذا زرتهم فجأةً.
‫كان عليّ...
‫تجاهله آنذاك.
‫ولكنه...
‫كان فاقد الذاكرة.
‫لم يكن يعلم من كان.
‫اكتفى بالقول
‫بأنه ظهر في فناء جدته.
‫- و... ‫- كان قد اختُطف.
‫كان على وشك الموت.
‫لم تكن تعلم.
‫من...
‫اختطفه؟
‫المدّعون الخاصون، على ما أظن.
‫كان قد رأى السيد "مون".
‫كانوا سيسقطون القضية لو أشار إلى "مون" ‫على أنه كان السائق في الحادثة.
‫ولكن
‫ما الذي سيحدث لو اكتشف "كانغ سو"؟
‫- بأن السيد "مون" قتل... ‫- لا، لم يكن هو.
‫بل أنا.
‫أنا من كان يقود السيارة.
‫"جونغ تشانغ كي"
‫"مختطف؟"
‫"لماذا؟"
‫"جايغيون"
‫"جونغ تشانغ كي"
‫"هان بيول"
‫"3 وجبات يومياً"
‫لم أتجاوز الخط.
‫إنه مزعج للغاية.
‫مهلاً، لم تذهب إلى "دايغو"؟
‫أنا أحاول أن أنام.
‫"لم تذهب إلى (دايغو)؟ أنا أحاول أن أنام؟"
‫يا إلهي، قد تأذت مشاعري، حقاً.
‫أنت تنامين مع أنك تعرفين بأنني سأغادر ‫اليوم.
‫وأنت طلبت مني أن أوقظك قبل أن أذهب، ‫والآن تشتكي؟
‫كان عليّ أن...
‫أيها الوغد...
‫هل رأيت "قذر"؟
‫خرج من المنزل وهو في قمة أناقته.
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لست مضطراً للذهاب؟
‫كيف لي أن أغادر والمكان غارق في الفوضى؟
‫نظّفي الأرض.
‫هيا.
‫ليس أنت، عليك أن تستعد للذهاب إلى العمل.
‫اذهب.
‫خذيها.
‫تعالي إلى هنا.
‫- ابتعد. ‫- يا إلهي.
‫"يا إلهي؟"
‫هل تتحرك في دوائر؟
‫ألن تذهب إلى "دايغو"؟ أليس أمامك عمل؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫أخذت إجازة.
‫إنها أول إجازة لي على الإطلاق.
‫هل جُننت؟
‫من يفعل ذلك في أول يوم له من تكليفه؟
‫من يهتم؟ البعض يفعل ما هو أسوأ من ذلك.
‫من؟
‫"(هان يول مو)، طلب إجازة"
‫سيد "يو".
‫خلال عملك كمحقق طوال 30 عاماً،
‫هل رأيت متدرباً يطلب إجازة؟
‫غادر رئيس الادّعاء إلى "دايغو" وأخذت ‫المتدربة إجازة.
‫من بقي في ذلك المكتب؟
‫هل من أحد هناك؟
‫"كانغ سو".
‫سيدي.
‫ماذا تفعل في مكتب فارغ؟
‫حسناً...
‫دعنا نرى، إن لم يكن لديك شيء خاص
‫تفعله اليوم.
‫إذاً اليوم فقط،
‫كن ملكي.
‫هيا، اتبعني.
‫إذاً فهذه القضية
‫ستُحلّ؟
‫نعم يا سيدي.
‫حسناً.
‫فهمت.
‫"مفقود، (هان بيول)"
‫"هان بيول"؟
‫إنها قضية باردة.
‫ولكن هذه ليست بالسجلات الرسمية.
‫في الحقيقة...
‫إنها نسخة من ملف الشرطة الأصلي.
‫- لماذا؟ ‫- في الواقع...
‫آنسة "هان"...
‫ما هذا؟
‫الضحية شقيق الآنسة "هان"، ستنتهي مدة ‫التقادم للقضية قريباً...
‫مرحباً يا "تاي وون"، أنت هنا أيضاً.
‫أخبرتك بأنني أعرفه، ألم أفعل؟
‫- إنه... ‫- كيف لكما أن تعرفا أحدكما الآخر؟
‫ساعدته مرةً.
‫أنا من قاد به السيارة إلى "إنتشون".
‫هل وصلت بأمان إلى المنزل ليل أمس؟
‫في الحقيقة...
‫أنت ولد خجول، أليس كذلك؟
‫لديك الكثير من الأعمال.
‫تبدو مشغولاً.
‫- هل أمرّ بك في وقت لاحق؟ ‫- لا وجود لوقت لاحق.
‫أنت هنا كمشتبه به.
‫صحيح، يا لسخافتي، نسيت.
‫أخبرتك بهذا.
‫بأنني أعرف معلومة مذهلة.
‫هذا ما هو عليه الأمر.
‫- هل أجهّز للاستجواب؟ ‫- افعل ذلك.
‫سأتصل بك عندما يحين الوقت.
‫نعم سيدي.
‫في الحقيقة لديّ شيء لك.
‫قد نسيت تماماً.
‫سأرسله لاحقاً.
‫مرحباً، معك مكتب المدّعين منطقة "إنتشون".
‫أريد نسخة عن سجل أحدهم.
‫عفواً؟
‫نعم، لـ"سيو تاي وون".
‫أي مدّع طلبها؟
‫حسناً، شكراً لك.
‫كيف عرف؟
‫ماذا تقصد، أمرت بقتل أحدهم؟
‫"اقتله."
‫حسناً.
‫طلب قتله.
‫هل سمعت ذلك؟
‫هذا كل ما قلته.
‫أنا نقلت الرسالة لا أكثر.
‫رسالة من نقلت؟
‫إن أخبرتك بذلك،
‫هل ستتستر هذا لي؟
‫المدّعي ليس بطانية.
‫لماذا تطلب مني باستمرار تستر الأشياء؟
‫أظن أن الأمر يجب أن يظهر للعلن إذاً.
‫لأكون صريحاً،
‫كل ما أعرفه هو رواية السيد "أوه" ‫عن الاتصال.
‫أظن أن الصوت قد عُدل قليلاً.
‫وبالطبع، قد اتصل من هاتف يصعب تعقبه، ‫على كل حال،
‫يمكنني أن أقول لك ‫بأنه في مركز عال جداً، الأعلى هناك.
‫تناهت إلى سمعي بعض الاتصالات، وهو جريء ‫جداً.
‫إنه لا يخاف من شيء.
‫أعطني ذلك الصوت.
‫وسأغض البصر.
‫عرفت بأنك ستقول ذلك.
‫تفضل.
‫- يمكنك الذهاب. ‫- شكراً لك.
‫لا يمكنك
‫التراجع في وعدك.
‫صوتك...
‫مسجل هنا.
‫ما الغاية من ابتزازي؟
‫يعلم "دونغ تشي" بالأمر، كما أنه،
‫كان على وشك الموت ذلك اليوم.
‫الشخص الذي كنت تتحدث عنه
‫كان مدّعياً، كما تعلم.
‫هل تستطيع
‫أن تتستر ذلك أيضاً من أجلي؟
‫هناك إشاعات تتحدث عن عودته.
‫هل لي بإيقافه بنفسي؟
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫هل تظنين بأن هذا منطقي؟
‫هل أنا المدّعي الوحيد هنا؟
‫كيف لي أن أعمل على كل ذلك؟
‫سيرسلون الدعم، أليس كذلك؟
‫أظنهم سيفككون فريق السلامة العامة
‫قبل أن يرسلوا أحدهم.
‫ذلك احتمال أيضاً.
‫ما زال هناك أمل.
‫ماذا؟
‫إذاً، ما الذي سيكون عليه مصيرنا؟
‫يعتمد هذا على أين سنُنقل.
‫أشك بأننا سنكون في الفريق ذاته مجدداً.
‫يمكنك أن تطلبي العمل لصالحي.
‫لم عساي أفعل؟ كيف سيفيدني ذلك؟
‫انفصلت عن حبيبتي البارحة.
‫لا تعنيني
‫حياتك الشخصية نهائياً.
‫ستقتلني أمي إن سمعت بهذا.
‫- ذوقها في النساء... ‫- لا يعنيني ذلك، أيضاً.
‫ما رأيك بقليل من العمل؟ ‫حتى السيد "مون" يعمل على قضية.
‫حقاً؟ أي قضية؟
‫"20 ديسمبر، العام 1999، معطف أصفر"
‫هذه الملاحظة، هل أنت من كتبها؟
‫نعم سيدي.
‫إذاً، إلى أين وصلت في التحقيق؟
‫لا أعرف بالضبط يا سيدي.
‫هذا لا يفيدنا كثيراً.
‫أحتاج لما أعتمد عليه إن أردت التقصي أكثر.
‫ستتولى القضية بنفسك؟
‫بالطبع، ينبغي عليّ ذلك، ‫إنها قضية متدربتنا.
‫لا يمكنني إغلاقها هكذا.
‫ولا يُعقل أن تتولاها الآنسة "هان" بنفسها.
‫فهي من أقرباء الضحية.
‫لا يمكن لـ"دونغ تشي" أن يعمل عليها بينما ‫هو في "دايغو".
‫هل أسلّمها لـ"جانغ وون"؟
‫في تلك الحال، أخبرني
‫بكل شيء تعرفه.
‫- نعم سيدي. ‫- ما رأيك...
‫لو تشاركني العمل عليها؟
‫ما الأمر؟ هل هناك من مشكلة؟
‫حسناً...
‫علامة الاستفهام التي على الملاحظة...
‫تشير إليّ.
‫إذاً...
‫من الممكن أن لك علاقة بها، هذا ما هو عليه ‫الأمر؟
‫نعم.
‫من المثير كيف تتشابك حياة الناس.
‫كما لو أن أحدهم جمع بينهم بالقوة، أليس ‫كذلك؟
‫لا بد أن "دونغ تشي" يشعر بخيبة أمل
‫لتركه قضية تشتركان فيها دون حل.
‫إذاً،
‫المتملص "غو" من "دايغو" والمتملصة "هان" ‫من "إنتشون".
‫أين هما الآن؟
‫لحظة فقط.
‫أوقف السيارة من فضلك.
‫هل أنت بخير؟
‫السبب أنها المرة الأولى بالنسبة لي.
‫لم آت إلى هنا منذ ذلك اليوم.
‫لم يتغير المكان.
‫توقعته أن يبدو مختلفاً كلياً.
‫إنه بعيد جداً، لا أحد يرغب في إشادة بناء ‫هنا.
‫افتُتح وأُغلق الكثير من المصانع هنا لسنوات
‫إلى أن بيعت الأرض منذ عدة سنوات.
‫أنت تعرف الكثير.
‫أخبرتك، عمل والدي كحارس الأمني هنا.
‫إلى متى؟
‫استقال منذ 3 أو 4 سنوات.
‫يتغير أصحاب المصنع ولكن يبقى الحارس ‫نفسه، كانت تلك العادة في هذا المبنى.
‫هكذا وفّر لي المال لامتحان نقابة المحامين.
‫لا يمكنني أن أتخيل
‫وجود أناس يعملون ويكسبون معيشتهم هنا.
‫هيا بنا.
‫ماذا نفعل هنا على أي حال؟
‫مضى وقت طويل، الأمر مختلف كلياً ‫عن الأيام الخوالي.
‫نحن هنا لنرى ما في الداخل.
‫داخل ماذا؟
‫لماذا التجهم؟
‫إنهم يفككون كل شيء.
‫كانت تعترضنا الكثير من الأشياء من قبل،
‫لذلك لم أستطع تفحص الموقع بدقة.
‫ولكننا نستطيع الآن.
‫لماذا؟
‫لأن الموقع من الداخل بدأ بالتكشّف.
‫من يعرف؟
‫فقد نجد دليلاً مدفوناً في مكان عميق.
‫أتمنى من كل قلبي أن نفعل.
‫بالنسبة للملف، عُثر على "بيول" هنا.
‫وساقه عالقة تحت آلة.
‫كان هناك آلة ضخمة جداً هنا.
‫لم تحترق، لذلك بقيت حتى فُككت.
‫كان هناك بضع آلات أخرى مثلها.
‫كل القمامة أتت من تحتها،
‫مع أن معظمها كان أجزاء من المبنى ذاته.
‫ما أقوله هو أنه في مكان ما من هذه القمامة،
‫قد نجد دليلاً من ذلك اليوم.
‫تفضلي.
‫ابحثي بتمعن.
‫- وحدي؟ ‫- نعم.
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأبحث هناك.
‫سيأتي أحدهم غداً ليجمع القمامة.
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟
‫لأن من سيأتي هو والدي.
‫فهمت.
‫تفضلي.
‫- أنا على ما يُرام. ‫- لماذا تكررين دائماً أنك على ما يُرام؟
‫اجتهدي في عملك.
‫سأضربك إن اكتشفت بأنك تتكاسلين.
‫إنها قضية أخي.
‫أتمنى ألا تكون الشخص الذي سيتكاسل.
‫نعم يا آنستي.
‫لماذا تتبعين...
‫لوحة السيارة، يجب أن أحفظها.
‫- ما الأمر؟ ‫- قد فقدته.
‫- من؟ ‫- هو.
‫مختطف "كانغ سو".
‫لم أر مثل هذه النظرة على وجهك من قبل.
‫أي نظرة؟
‫نظرة خوف.
‫تملّكني الخوف فعلاً ذلك اليوم.
‫فهمت ما معنى...
‫أن يكاد المرء "يموت خوفاً."
‫لا بد أن الأمر كان أسوأ بكثير.
‫ماذا؟
‫بالنسبة لـ"بيول".
‫و"كانغ سو".
‫كان ذلك الخوف كافياً بالنسبة له ليفقد ‫ذاكرته.
‫شهد "كانغ سو" الحادث.
‫أمي.
‫حادثة الصدم والفرار تلك.
‫لهذا السبب اختُطف في رأيي.
‫ليتستروا عليها.
‫كم هذا فظيع.
‫اختطفوا طفلاً ليتستروا جريمة بالغ؟
‫ولكن كيف لك أن تعرف ذلك؟
‫لا تسألي.
‫لماذا عاد المختطف في رأيك؟
‫ليستعيد أو ليحرق شيئاً ما كما أظن.
‫أتمنى أن يبقى.
‫من؟ أنا؟
‫لا، هذا اليوم.
‫"يول مو".
‫أن يكون المرء سعيداً
‫لا يخفف أو يقضي على حزنه.
‫أعلم ذلك، أشعر بالسوء وحسب.
‫عليك أن تفعلي ما يجب عليك فعله، مهما كنت ‫تشعرين بالسوء.
‫البرد قارس.
‫10 ثوان فقط.
‫فليكن شعورك سيئاً لـ10 ثوان فقط.
‫10، 9، 8، 7،
‫6، 5، 4، 3،
‫2،
‫1.
‫انتهى.
‫إذاً...
‫كيف تجري الأمور؟
‫لم يتغير شيء.
‫هل تظن بأننا نستطيع أن نخفي الأمر للأبد؟
‫لا أظن أنك تستطيع ذلك لوقت طويل.
‫الناس يبحثون.
‫إن بقيت متمسكاً بهذه،
‫هل سيساعدني أم سيؤذيني الأمر؟
‫ما رأيك في استخدامها لمساعدة العالم؟
‫في الحقيقة،
‫ما يساعد العالم
‫يؤدّي عادةً إلى أذيتي.
‫تلك قضية باردة، هل ستفتحها من جديد؟
‫في الحقيقة...
‫ربما لا.
‫هل وجدت أي شيء؟ أنا لم أجد شيئاً.
‫- لا شيء هنا. ‫- انزلي إذاً.
‫بحذر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫من الطبيعي أننا لم نجد شيئاً.
‫نحن حتى لا نعرف ما الذي نبحث عنه.
‫أتينا إلى هنا تحسباً فقط.
‫ولا يوجد شيء.
‫رأيت ما يكفي، فلنعد أدراجنا.
‫مع ذلك.
‫نعلم أن المختطف على قيد الحياة، هذا شيء ‫مهم.
‫إنه كذلك، إنه شيء مهم.
‫إن كان على قيد الحياة، فيمكننا إلقاء القبض ‫عليه.
‫وعندما نفعل، سنعرف شيئاً ما، صحيح؟
‫سيزول كل شيء قريباً.
‫نعم، بحلول يوم غد.
‫مهلاً، أوقف المحرك.
‫هذا...
‫مهلاً.
‫هل كانت هذه له؟
‫نعم.
‫هذه بطانة صندوق سيارة.
‫أظن أنه كان محتجزاً في الصندوق.
‫لهذا السبب...
‫كان حافي القدمين.
‫"بيول"...
‫كان يخلع جرابه.
‫متى شعر بالاختناق.
‫أنا سعيدة...
‫أنا سعيدة لأننا وجدنا شيئاً ما.
‫"سجلات (أوسان) العامة"
‫"للمدّعي (غو دونغ تشي)"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأسليك.
‫بحقك.
‫لا بد أنك سعيد لرؤيتي مجدداً.
‫قد أفسدت دعابتي للتو.
‫ما هذا؟ دعني أرى.
‫هذا سجل "سيو تاي وون" الشخصي، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫بمعنى آخر،
‫إنه لي، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت بقصتي؟
‫هل هناك شيء آخر تخفيه عني؟
‫نعم.
‫لن تخبرني؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫لكل تلك الأسئلة جواب واحد.
‫لا يمكنني أن أجيب عليها بعد.
‫هل أبحث بنفسي؟
‫لا يمكنني أن أجيب حتى على ذلك الآن.
‫المعذرة.
‫كيف اكتشفت الأمر؟
‫قابلت "بارك سون باي".
‫إلى أي مدى أخبرك بالأمر؟
‫"سيو تاي وون"، حادثة الصدم والفرار ‫في "أوسان".
‫أمي.
‫لا بد أنك تشعر بالحماس.
‫صحيح، أنا مضطرب، وأشعر بالفضول ‫لدرجة شعر إحساسي بالمرض.
‫ما أكثر شيء تريد أن تعرف عنه؟
‫عن أمي.
‫سيؤلم ذلك الجدة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫في الحقيقة، أنا بالفعل أريد أن أعرف
‫من صدمها.
‫الآن، أعرف شعور الآنسة "هان".
‫على كل حال، لا تقلق.
‫بالنسبة لقضية "بيول"، أظن أن السيد "مون" ‫سيتولاها.
‫ماذا؟
‫- "إنتشون"... ‫- "كانغ سو".
‫نعم يا سيد "مون".
‫أحضر لي كل ما لديك عن قضية "هان بيول".
‫نعم، سيدي.
‫يريد ملف قضية "بيول".
‫- شكراً لك. ‫- وداعاً.
‫ألو.
‫نعم، قد تلقيتها للتو.
‫لماذا أخذتني إلى "إنتشون"؟
‫قلت إنك أحضرتني إلى هنا.
‫قريب؟
‫لماذا عشت في مكان آخر إذاً؟
‫"دونغ تشي".
‫نعم؟
‫اختفيت هنا بالضبط.
‫اختفيت؟
‫أرسلت ما وجدناه في موقع المصنع إلى خدمة ‫الأدلة الجنائية الوطنية.
‫جيد، ألقي نظرة على هذا.
‫هنا فُقد "كانغ سو".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫قاد بي شخص ما من "أوسان" إلى "إنتشون".
‫قال إني اختفيت عندما دخل أحد المتاجر.
‫في هذا المكان شُوهد أخي آخر مرة.
‫لو أنه سار إلى الأمام بدلاً من الانعطاف ‫إلى اليسار،
‫لكنتما تقابلتما هنا تماماً.
‫من المرجح...
‫لو أنه كان تائهاً،
‫لكان وقف ليطلب المساعدة.
‫السيارة التي كنت فيها
‫كانت سيارة شرطة.
‫أمي!
‫أريد أن أتبول.
‫أمي!
‫وبعد ذلك...
‫خُطفتما كليكما.
‫ربما شعر بالارتباك
‫لوجود صبيين بالعمر ذاته ويرتديان المعطف ‫ذاته.
‫لهذا قال إنه زُوّد بمعلومات خاطئة.
‫فعلت ما طلبته، اتفقنا؟
‫قد أعطيتني معلومات خاطئة أيها العجوز.
‫قد رآني الفتى!
‫ما قصده كان...
‫"بيول".
‫داخل صندوق السيارة.
‫لا.
‫إنه مجرد تخمين.
‫لا دليل لدينا.
‫كانت هذه داخل سيارة الشرطة.
‫إذاً، "بيول"...
‫مات...
‫- لا. ‫- بدلاً مني...
‫أنا.
‫بدلاً مني...
‫أنا...
‫إذاً...
‫أنا...
‫ترجمة "حيان إبراهيم"